[Lyric] For You It's Separation For Me It's Waiting

OST SUNGKYUNKWAN SCANDAL

By Kim Jaejoong

Hangul

 

기나긴 하루가 가네
내 마음 모두 아는 것처럼
시간이 빨리 지나가면
더 잊혀질는지

너의 빈자리를 빼면
모든 건 제자리에 있는데
가슴이 고장 났는지
너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기

나 이렇게 너를 보내
하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대

너의 빈자리를 빼면
모든 건 제자리에 있는데
가슴이 고장 났는지
너를 보낸 걸 실감 못해
나의 모든 사랑은 헛된 얘기

나 이렇게 너를 보내
하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
내 맘속에 남아있는 그대

떠나가지마 내 사랑아
두 번 다시 널 볼 수 없잖아
어디서든 언제라도
힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
행복해야 해 내 사랑아
그 날까지 영원할 때까지
그대만은 나를 잊고
아낌없이 지워
이젠

 

Romanization

ginagin haruga gane
nae maeum modu aneun geotcheoreom
sigani ppalli jinagamyeon
deo ichyeojilleunji

neoui binjarireul ppaemyeon
modeun geon jejarie inneunde
gaseumi gojang nanneunji
neoreul bonaen geol silgam motae
naui modeun sarangeun heotdoen yaegi

na ireoke neoreul bonae
hajiman naegen gidarimui sijagin geol
tteonagajima nae saranga
du beon dasi neol bol su eobtjanha
nae mamsoge namainneun geudae

neoui binjarireul ppaemyeon
modeun geon jejarie inneunde
gaseumi gojang nanneunji
neoreul bonaen geol silgam motae
naui modeun sarangeun heotdoen yaegi

na ireoke neoreul bonae
hajiman naegen gidarimui sijagin geol
tteonagajima nae saranga
du beon dasi neol bol su eobtjanha
nae mamsoge namainneun geudae

tteonagajima nae saranga
du beon dasi neol bol su eobtjanha
eodiseodeun eonjerado
himdeulgo jichil ttaen naegero dorawa jebal
haengbokhaeya hae nae saranga
geu nalkkaji yeongwonhal ttaekkaji

geudaemaneun nareul itgo
akkimeobsi jiwo
ijen

English Translation:

The day seems to last forever
As if it read my heart
With passing time, will it fade?
Except for your empty space

Everything is the same
My heart must be broken
Can’t seem to accept that I sent you away
All my love is now in vain
I sent you away

But my waiting has just begun
Don’t leave my love
I may never see you again
You are still in my heart
Except for your empty space

Everything is the same
My heart must be broken
Can’t seem to accept that I sent you away
All my love is now in vain
I sent you away

But my waiting has just begun
Don’t leave my love
I may never see you again
You are still in my heart
Don’t leave my love

I may never see you again
Wherever whenever
When you’re tired and discouraged, come back to me
Be happy my love
Until that day, forever that day (when we can be together)
I want you to forget me
Don’t hesitate
For now.

Indonesia Translation

Hari tampaknya bertahan selamanya
Adapun jika membaca hati saya
Dengan berlalunya waktu, akan memudar?
Kecuali untuk ruang kosong Anda

Semuanya adalah sama
Hatiku harus dipatahkan
Tidak bisa menerima bahwa Aku mengutus kamu pergi
Semua cintaku sekarang sia-sia
Aku mengirim Anda pergi

Tapi menunggu saya baru saja dimulai
Jangan biarkan cintaku
Aku tidak pernah mungkin akan melihat Anda lagi
Anda masih dalam hati saya
Kecuali untuk ruang kosong Anda

Semuanya adalah sama
Hatiku harus dipatahkan
Tidak bisa menerima bahwa Aku mengutus kamu pergi
Semua cintaku sekarang sia-sia
Aku mengirim Anda pergi

Tapi menunggu saya baru saja dimulai
Jangan biarkan cintaku
Aku tidak pernah mungkin akan melihat Anda lagi
Anda masih dalam hati saya
Jangan biarkan cintaku

Aku tidak pernah mungkin akan melihat Anda lagi
dimanapun kapanpun
Ketika Anda lelah dan putus asa, datang kembali padaku
Jadilah bahagia cintaku
Sampai hari itu, selamanya hari itu (ketika kita bisa bersama)
Aku ingin kau melupakan aku
Jangan ragu
Untuk saat ini.